Located north of St-Raymond de Portneuf, Secteur Tourilli is about 2 hours away from downtown Quebec City. Tourilli covers an area of 397 km2 and is part of the Laurentian Wildlife Reserve. Recognised for its quality fishing, Secteur Tourilli offers 54 fishing lakes and more than 70 boats. As well, the beauty and quality of the cottages at Ste-Anne will ensure an enjoyable and relaxing stay. For nature buffs, a campsite with a fully-equipped comfort station is offered at Lac Gabriella. And what kind of outfitter wouldn’t offer moose hunting! We have five exclusive hunting zones of more than 70 km2, and more than 60% of our hunters proudly head back home with a moose. We will be there with you every step of the way to help make your hunting trip a complete success. Secteur Tourilli is a magnificent place that’s yours to discover!

418 843-9355

tourilli@hotmail.com
www.tourilli.com

Production of stained glass (doors, windows, lamps, signs, hanging lamps and more); Material and coloured glass for stained glass crafts; Different levels of stained glass craft lessons; Exhibition of different painters; Amerindian crafts (masks, paintings, dream catchers, drums and more); Business logo design; Production of ceramic floor mosaics. We can custom produce your projects to your specifications; free draft provided.

(418) 275-9155
(418) 275-8158

www.boutiquedartsamerindiens.com

Spend a night with an Aboriginal family and experience the daily life of the Montagnais of Mashteuiatsh. Located in the heart of our community, Gîte Manteu (manteu means “visitor” in Montagnais) is a bed & breakfast that allows you to meet local Aboriginals and enjoy an exceptional view of Lac Saint-Jean (Lake Saint-John). A moment of relaxation you’re sure to cherish.

(418) 275-1952

margdb@hotmail.com

Kapatakan is a passenger transportation company located in Mashteuiatsh. We now offer excursions in 30-foot pontoons on beautiful Lac Saint-Jean (Lake Saint-John), the mouth of the Ashuapmushuan River and on the Péribonka River. Our Aboriginal guides will take you fishing on the lake and let you discover Aboriginal culture through rivers and fur trade routes. You can also enjoy swimming, meals on the boat or on the beach.

(418) 275-8701
(418) 630-0722
kapatakan@hotmail.com

Welcome to the astonishing world of Native Traditional Incense. For over ten years, Terre de L'Aigle has been supplying and distributing a wide range of incenses across Canada and beyond, notably France and Portugal. For nearly one year, a shop has been added to our operations to offer clients retail sales. Purchase our sacred herbs to purify yourself, your daily spaces, and your events. Since our origins, Terre de L'Aigle has been operating with great respect for nature, offering exceptional quality herbs packaged with painstacking care. Also available are a variety of products crafted at Wendake and from other First Nations, including books and traditional music. Come and meet the Terre de L'Aigle crafts people, in peace and harmony.

(418) 843-2733

info@eartheagle.com
www.eartheagle.com

Kim Picard is an Innu fashion designer, who recently started up her own fashion business in Montreal. She takes orders for ready-to-wear clothes of all types, sizes and cuts (men, women, and children). Her creations are unique and exclusive. Kim Picard Designs also specialises in haute-couture evening gowns, with an aboriginal flavour. The official web site will go online in the spring of 2010. Until then, you can visit her MySpace page www. myspace.com/kimberlypic and if you are interested in ordering exclusive creations from Kim Picard Designs, write to info@kimpicard.com or phone her at (514) 767-0051.

514 767-0051

info@kimpicard.com
www.kimpicard.com

Enjoy a rustic atmosphere with a beautiful decor. The family restaurant Au Calumet invites you to take part in a thousand-year old tradition of sharing by joining them at a table showcasing their fish specialties, such as : Yellow Perch, regional products, as well as their succulent sautéed shrimp. Come discover our local flavours, and don’t hesitate to bring your own wine.

450 568-7377

p.gosselin@cbodanak.com

Embraced by music, Kathia’s dreams are inflamed by the sacred Innu drum as it resonates with her every breath. Rhythmically tied, they vibrate as one in symbiotic togetherness. She is one of the very few Innu women to be given sanction to play the sacred drum by the Elders; the teueikan being a traditional male instrument. Her powerful voice penetrates the flesh, invades the senses to their very roots. Clear and fresh, her singing awakens the native child in everyone, soothingly, mellifluously. Shaman of the soul, of the ages, Kathia Rock entrances with her visceral art, permeates the air with human resilience; unfailing, heartwarming, and serene.

418 927-2092

kathiarock@yahoo.ca
www.myspace.com/kathiarock

Traditionally Handcrafted Spruce Bark Baskets Made by Traditional Cree Artists from Wemindji, James Bay, Quebec The Traditional Skills Group is concerned with regaining and practicing traditional Cree skills. These folded spruce bark baskets are authentically handcrafted in the community from 100% natural and local materials. All bark and roots are collected from trees that have been designated to be cleared for development. Proceeds from the sale of these baskets serve to fund research into a variety of Cree art forms carried out by the group.

819 978-0264, Ext. 240

skills@wemindji-nation.qc.ca
traditional-skills.wemindji-nation.qc.ca